TZANJUYÚBay · 1885
ReservarBook
Atardecer dorado sobre el lago de Atitlán, con la silueta de las palmeras y los volcanes
Panajachel · Lago de AtitlánLake Atitlán 14°44′ N · 1,562 m

Una ventana al lago, abierta desde 1885.A window on the lake, open since 1885.

El hotel donde comenzó el turismo en Atitlán. Veintidós habitaciones frente a la bahía, jardines centenarios, piscina y la vista a los tres volcanes.

The hotel where tourism on Lake Atitlán began. Twenty-two rooms on the bay, century-old gardens, a pool and the view of three volcanoes.

Ver disponibilidadCheck availability WhatsApp

Hay lugares donde uno se hospeda. Y lugares donde uno forma parte de la historia.

Some places you stay in. Others you become part of.

En la bahía de Tzanjuyú, un pequeño puerto con su caballeriza comenzó a recibir viajeros cuando llegar al lago era toda una travesía. Más de un siglo después, la puerta sigue abierta.

On the bay of Tzanjuyú, a small port and its stable began taking in travellers when reaching the lake was a journey in itself. More than a century later, the door is still open.

Corredor con piso ajedrezado, vigas de madera y arcos
La casaThe house

Ciento cuarenta y un años de historia viva.A hundred and forty-one years of living history.

Baldosa original, vigas de madera, arcos y corredores que miran al agua. Cada rincón guarda la memoria de quienes llegaron antes y vuelve a la vida pieza por pieza.

Original tiles, timber beams, arches and corridors that look onto the water. Every corner holds the memory of those who came before and comes back to life piece by piece.

La bahíaThe bayAbrigada por el cerro que le da nombre, casi intacta desde hace un siglo.Sheltered by the hill that gives it its name, almost untouched for a century.
Los volcanesThe volcanoesAtitlán, Tolimán y San Pedro, enmarcados por ventanas y balcones.Atitlán, Tolimán and San Pedro, framed by windows and balconies.
Los jardinesThe gardensPalmeras centenarias, ranchos de palma y una piscina que mira al lago.Century-old palms, thatched shelters and a pool that looks onto the lake.
La historiaThe historyMás de un siglo recibiendo viajeros. Cada rincón tiene algo que contar.More than a century of welcoming travellers. Every corner has a story to tell.

Lo que aún se usaStill in use

Patrimonio en servicioLiving heritage
Invitados alrededor de la marimba en la terraza de la entrada, fotografía de archivo I · La marimbaThe marimba

De Don Mingo BethancourtFrom Don Mingo Bethancourt

La marimba de la casa fue comprada a Don Domingo «Mingo» Bethancourt, el maestro quetzalteco de Ferrocarril de los Altos y fundador de la Marimba Ideal. Como en las fiestas de otros años, vuelve a sonar frente al lago.

The house marimba was bought from Don Domingo “Mingo” Bethancourt, the Quetzaltenango master behind Ferrocarril de los Altos and founder of Marimba Ideal. As at the parties of other decades, it plays again by the lake.

Espejo de madera tallada sobre azulejo turquesa de época II · Los bañosThe bathrooms

Azulejo de su épocaPeriod tiles

Azulejo turquesa original y espejos de madera tallada. Un baño de otra época, funcionando como el primer día.

Original turquoise tiles and hand-carved wooden mirrors. A bathroom from another era, working as it did on the first day.

Camas con cabeceras de madera labrada junto a un ventanal III · La maderaThe wood

Muebles labradosCarved furniture

Cabeceras, cómodas y sillas talladas a mano. La casa las restaura y las devuelve a su lugar, una pieza a la vez.

Hand-carved headboards, chests and chairs. The house restores them and returns them to their place, one piece at a time.

La piscina en los años setenta, fotografía de archivo
Archivo · años setentaArchive · 1970s
La piscina hoy con ranchos de palma y el lago al fondo
HoyToday

HabitacionesRooms

Veintidós, frente al lago o al jardínTwenty-two, facing the lake or the garden

Balcón al lagoLake balcony

Dos personas · cama grande o dos individualesTwo guests · large bed or two singles

Techos de viga, puertas de arco y un balcón abierto a los tres volcanes.Beamed ceilings, arched doors and a balcony open to the three volcanoes.

Habitación con balcón y vista al volcán

ChimeneaFireplace

Dos personas · cama doble o dos individualesTwo guests · double or two singles

Para las noches frescas de Atitlán. Ventanal al lago y cabecera tallada.For Atitlán's cool nights. A window on the lake and a carved headboard.

Habitación con chimenea y ventana al lago

PanorámicaPanoramic

Tres a cuatro personasThree to four guests

Amplia, con arcos y ventanales a la bahía. Para viajar en grupo.Spacious, with arches and windows onto the bay. For small groups.

Habitación amplia con varias camas y vista a la bahía

JardínGarden

Dos a tres personas · planta bajaTwo to three guests · ground floor

A pocos pasos de los jardines y la piscina, entre palmeras centenarias.A few steps from the gardens and pool, among century-old palms.

Habitación con camas de madera labrada

Reserve con la casaBook with the house

  • Recorrido por el archivoLa historia del hotel, contada en sus propios corredores.
  • Una postal de épocaImpresa del archivo, para llevarse a casa.
  • Trato directoSus preguntas las responde quien le recibe.
  • A tour of the archiveThe hotel's story, told in its own corridors.
  • A vintage postcardPrinted from the archive, yours to keep.
  • Direct contactYour questions answered by the people who host you.
ConsultarEnquire
Los jardines del hotel descendiendo hacia el lago, con el volcán al fondo

ExperienciasExperiences

Con reserva previaBy reservation
i

Una noche en la historiaA night in history

Hospedaje, recorrido guiado por la casa y su archivo, y una postal de época.A stay, a guided tour of the house and its archive, and a vintage postcard.

ii

Un día en TzanjuyúA day at Tzanjuyú

Jardines y piscina para visitantes de día, con almuerzo opcional. Aforo limitado.Gardens and pool for day visitors, with optional lunch. Limited places.

iii

Celebraciones con marimbaCelebrations with marimba

Cenas privadas y reuniones pequeñas frente al lago, como en los años dorados.Private dinners and small gatherings by the lake, as in the golden years.

Eventos y bodasEvents & weddings

Celebre donde se celebró durante un siglo.Celebrate where people have celebrated for a century.

Bodas, aniversarios y reencuentros entre jardines centenarios y el salón donde sonó la marimba en los años dorados, con la vista más bella del lago de Atitlán de fondo.

Weddings, anniversaries and reunions among century-old gardens and the room where the marimba played in the golden years, with the most beautiful view of Lake Atitlán behind you.

Prado verde con ranchos de palma y árboles centenarios Sendero de piedra entre palmeras hacia el lago
I · El área verdeThe gardens

Bajo las palmeras, frente al lagoUnder the palms, facing the lake

Prados abiertos entre árboles centenarios y ranchos de palma, a pocos pasos de la orilla. Para ceremonias al aire libre, recepciones al atardecer y fiestas que terminan con los volcanes en silueta.

Open lawns among century-old trees and thatched shelters, a few steps from the shore. For outdoor ceremonies, sunset receptions and parties that end with the volcanoes in silhouette.

  • Ceremonias al aire libre
  • Recepciones y cócteles al atardecer
  • Fotografía con el lago y los volcanes
  • Outdoor ceremonies
  • Sunset receptions and cocktails
  • Photography with the lake and volcanoes
El salón de baile del hotel con techo de madera, fotografía de archivo Comedor con mesas de madera, lámparas de hierro y piso de baldosa roja
II · El restaurante históricoThe historic restaurant

El salón de los años doradosThe golden-years room

Techos de madera, baldosa original y la luz del lago. Aquí se celebraron bodas y fiestas de gala con marimba; hoy vuelve a abrirse para cenas privadas y banquetes.

Timber ceilings, original tiles and the light of the lake. Weddings and gala parties with marimba were held here; today it opens again for private dinners and banquets.

  • Banquetes y cenas privadas
  • Marimba en vivo, como en los años dorados
  • Menú a la medida, con reserva previa
  • Banquets and private dinners
  • Live marimba, as in the golden years
  • Tailored menu, by reservation
BodasAniversariosQuince añosReencuentrosEncuentros de empresaSesiones fotográficas WeddingsAnniversariesQuinceañerasReunionsCompany retreatsPhoto sessions

Cuéntenos su celebraciónTell us about your celebration

El Hotel Tzanjuyú en 1904, casa de varios pisos frente al agua
«Hotel Tzanjuyú». Fotografía de 1904. Archivo de la casa.“Hotel Tzanjuyú”. Photograph from 1904. House archive.
HistoriaHistory

Antes de las carreteras, ya había quien recibía al viajero.Before the roads, someone was already waiting for the traveller.

En kaqchikel, tzan es la punta y juyú el cerro: la punta del cerro que entra al lago y abriga la bahía.

In Kaqchikel, tzan means point and juyú hill: the point of the hill that reaches into the lake and shelters the bay.

1885El puerto y su caballeriza reciben a los primeros huéspedes.The port and its stable take in the first guests.
1904Una fotografía ya muestra el «Hotel Tzanjuyú» sobre el agua.A photograph already shows the “Hotel Tzanjuyú” on the water.
S. XX20th c.Don Moisés Rivera Soto lo convierte en destino.Don Moisés Rivera Soto turns it into a destination.
1950Lanchas, piscina, salón de baile y marimba.Launches, a pool, a ballroom and marimba.
HoyTodayLa casa rescata su memoria, pieza por pieza.The house recovers its memory, piece by piece.

«Atitlán es el lago de Como, con el adorno adicional de varios volcanes inmensos».

“Atitlán is Como with the additional embellishment of several immense volcanoes.”

Aldous Huxley · 1934

Dos orillas, una rutaTwo shores, one route

Hotel Tzanjuyú Bay

desdesince 1885

Panajachel

Finca Venecia

desdesince 1897

San Lucas Tolimán

Hospédese en la historia, cruce el lago en lancha y termine el día con una taza de café de Venecia.Stay in history, cross the lake by boat and end the day with a cup of Venecia coffee.

Los volcanes y el lago vistos desde una terraza del hotel
Los tres volcanes desde la terraza.The three volcanoes from the terrace.
Reservas directasDirect booking

La vista más bella del lago le espera.The most beautiful view of the lake awaits.

TeléfonosPhone+502 7762 1322 · 7762 1318
WhatsApp+502 3568 6851
DirecciónAddressCalle Principal, Zona 2, Panajachel
FacebookHotel Tzanjuyú Bay
ReservarBook WhatsApp